มาทำความเข้าใจ Present Continuous Tense กัน!

ความจริงแล้ว รูปประโยคแบบ Present Tense ธรรมดาๆ ในภาษาอิตาลีส่วนใหญ่ก็ยังใช้สื่อความหมายได้เทียบเท่ากับ Present Continuous Tense เช่นกัน

 

การที่เราจะพูดว่า Io mangio ฉันกิน ก็สามารถสื่อได้ว่า ฉันกำลังกินได้!! เช่นเดียวกับภาษาไทยของเราเลย เพราะทั้งสองอย่างก็ยังคงความเป็น present - ปัจจุบันอยู่ค่ะ

 

แม้เราจะบอกว่า Io mangio อาจแปลว่าตอนนี้เรากำลังกินอยู่ 

หรืออาจจะเป็นแค่คำตอบว่า เราก็กินเฉยๆ.. "ไม่ได้"กำลังกินอยู่

เพราะการสื่อสารทียังต้องอาศัย บริบท ต่างๆด้วย

การใช้ Present Tense ในภาษาอิตาลี ยังสามารถใช้ตีความเป็น Present Continuous Tense ได้เช่นกัน

 

แต่เมื่อมีการแยก Tense ตามรูปแบบไวยากรณ์ที่ควรจะเป็นแล้ว แน่นอนว่า ฉันทำ และฉันกำลังทำมันต้องต่างกันแน่ๆ

และก็มีหลายกรณีที่เราไม่สามารถตีความหมายจากรูปประโยคได้เข้ากับเหตุการณ์ซะทีเดียว

 

ทีนี้เราลองมาดูรูปแบบการใช้ Present Continuous Tense  กันค่ะ

 

ใน Present Continuous Tense ของภาษาอังกฤษเราใช้โครงสร้าง S + Verb to be + Ving

Verb to be หรือ is am are ในภาษาอิตาลีจะมี Verb essere

ก่อนหน้านี้ เพื่อนๆคงรู้จัก Verb essere มาบ้างแล้ว คงจะพบว่า verb to be ในอิตาลีง่ายกว่าภาษาอังกฤษมากๆ

เพราะมันมีแค่ 2 อัน คือถ้าประธานเป็นเอกพจน์จะใช้แค่ e' ส่วนถ้าเป็นพหูพจน์ และ I จะใช้ sono ค่ะ

 

นี่คือตัวอย่างสำหรับการทบทวนค่ะ

Io sono bello. = I am handsome.    Lei e' carina = She is cute.  

Chompoo e' molto bella = Chompoo is very beautiful. 

Loro sono simpatici = they are nice.  Gli studenti sono bravi = The students are clever.

 

ส่วน Verb ที่จะมาทำหน้าที่แทน Verb to be ที่ใช้กับ Present Continuous ในภาษาอิตาลีจริงๆ คือ Verb Stare  ซึ่งเราจะผันกับประธาน ดังนี้ค่ะ

Io sto ,   Tu stai  , Lei/Lui sta   ,Noi stiamo  ,Voi state , Loro stanno

Verb Stare = to be, to stay, remain, stand, be situated, live; to fit, depend (on); to be about to

 

แล้วถ้าเรายังจำได้ว่า Verb ในภาษาอิตาลี มีการผัน 3 แบบใหญ่ๆ ในการทำให้เป็น Continuous  หรือเติม -ing Verb นี้  พวกนี้มันก็จะมีวิธีแปลงร่างที่ต่างกันออกไปอีกค่ะ ว้าวๆๆ แต่มันก็ไม่ยากเกินไปค่ะ คือ Verb ที่ลงท้ายด้วย are ให้ ตัด re ออกแล้วเติม ndo ให้มันออกเสียงลงท้ายว่า ando ส่วน Verb ที่ลงท้ายด้วย ere,ire ให้ตัดแล้วทำให้มันออกเสียงลงท้ายว่า endo ค่ะ

 

- are verbs  Ex camminare –-> camminando = walking

- ere verbs  Ex vendere –-> vendendo  = selling

- ire verbs   Ex finire –-> finendo = finishing

 แต่ก็ยังมีรูปคำอื่นๆ ที่ไม่ได้ผันตามกฎนี้ เช่น

fare [to do / make] - facendo , dire [to say] – dicendo ,bere [to drink] - bevendo

 

ส่วนการทำ Present Con แบบสมบูรณ์ คือ

ใช้ Subject + V stare ที่ผันตามรูปประธานแล้ว + V ing ที่แปลงร่างแล้ว

 

ดังนัั้น ถ้าจะบอกว่า ฉันกำลังเดิน ก็ต้องเป็น  (Io) sto camminando นั่นเองค่ะ ในภาษาอิตาลีชอบละประธานคะ

เพราะ Verb ที่ผันมักจะบอกรูปประธานไว้แล้ว ซึ่งถ้าหากพูดว่า Sto เขาก็จะรู้กันอยู่แล้วว่ามันคือ Io

 

ลองทำความเข้าใจรูป present con ในประโยคข้างล่างกัน

Cosa stai facendo? - What are you doing?
Sto lavorando – I'm working
Sta dormendo – He is sleeping
Stiamo finendo ora ! - We're finishing now!

 

ว่าแล้ว เพื่อนๆ ลองช่วยกันเติม Verb ing ที่หายไปกันดีกว่า!

Maria sta [scrivere] ____________ una lettera.
Stiamo [guardare] ____________ il telegiornale.
Sto [aspettare] ____________ il treno.
Cosa stai [leggere] ____________?
I ragazzi stanno [partire] ____________ ora.

Now put the correct form of the present tense of stare in the gaps:

Giovanni ______ mangiando.
Io ____ finendo il lavoro.
I bambini ______ dormendo.
Cosa _______ facendo, ragazzi?
Dove _____ andando, Maria? [tu form]

(จาก italymagazine.com)