เรียนภาษาอิตาลีกันเถอะ : พฤศจิกายน 2013ภาษาอิตาลี,เรียนภาษาอิตาลี

วันจันทร์ที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

มาทำความเข้าใจ Present Continuous Tense กัน!

ความจริงแล้ว รูปประโยคแบบ Present Tense ธรรมดาๆ ในภาษาอิตาลีส่วนใหญ่ก็ยังใช้สื่อความหมายได้เทียบเท่ากับ Present Continuous Tense เช่นกัน
 
การที่เราจะพูดว่า Io mangio ฉันกิน ก็สามารถสื่อได้ว่า ฉันกำลังกินได้!! เช่นเดียวกับภาษาไทยของเราเลย เพราะทั้งสองอย่างก็ยังคงความเป็น present - ปัจจุบันอยู่ค่ะ
 
แม้เราจะบอกว่า Io mangio อาจแปลว่าตอนนี้เรากำลังกินอยู่ 
หรืออาจจะเป็นแค่คำตอบว่า เราก็กินเฉยๆ.. "ไม่ได้"กำลังกินอยู่
เพราะการสื่อสารทียังต้องอาศัย บริบท ต่างๆด้วย
การใช้ Present Tense ในภาษาอิตาลี ยังสามารถใช้ตีความเป็น Present Continuous Tense ได้เช่นกัน
 
แต่เมื่อมีการแยก Tense ตามรูปแบบไวยากรณ์ที่ควรจะเป็นแล้ว แน่นอนว่า ฉันทำ และฉันกำลังทำมันต้องต่างกันแน่ๆ
และก็มีหลายกรณีที่เราไม่สามารถตีความหมายจากรูปประโยคได้เข้ากับเหตุการณ์ซะทีเดียว
 
ทีนี้เราลองมาดูรูปแบบการใช้ Present Continuous Tense  กันค่ะ
 
ใน Present Continuous Tense ของภาษาอังกฤษเราใช้โครงสร้าง S + Verb to be + Ving
Verb to be หรือ is am are ในภาษาอิตาลีจะมี Verb essere
ก่อนหน้านี้ เพื่อนๆคงรู้จัก Verb essere มาบ้างแล้ว คงจะพบว่า verb to be ในอิตาลีง่ายกว่าภาษาอังกฤษมากๆ
เพราะมันมีแค่ 2 อัน คือถ้าประธานเป็นเอกพจน์จะใช้แค่ e' ส่วนถ้าเป็นพหูพจน์ และ I จะใช้ sono ค่ะ
 
นี่คือตัวอย่างสำหรับการทบทวนค่ะ
Io sono bello. = I am handsome.    Lei e' carina = She is cute.  
Chompoo e' molto bella = Chompoo is very beautiful. 
Loro sono simpatici = they are nice.  Gli studenti sono bravi = The students are clever.
 
ส่วน Verb ที่จะมาทำหน้าที่แทน Verb to be ที่ใช้กับ Present Continuous ในภาษาอิตาลีจริงๆ คือ Verb Stare  ซึ่งเราจะผันกับประธาน ดังนี้ค่ะ
Io sto ,   Tu stai  , Lei/Lui sta   ,Noi stiamo  ,Voi state , Loro stanno

Verb Stare = to be, to stay, remain, stand, be situated, live; to fit, depend (on); to be about to

 
แล้วถ้าเรายังจำได้ว่า Verb ในภาษาอิตาลี มีการผัน 3 แบบใหญ่ๆ ในการทำให้เป็น Continuous  หรือเติม -ing Verb นี้  พวกนี้มันก็จะมีวิธีแปลงร่างที่ต่างกันออกไปอีกค่ะ ว้าวๆๆ แต่มันก็ไม่ยากเกินไปค่ะ คือ Verb ที่ลงท้ายด้วย are ให้ ตัด re ออกแล้วเติม ndo ให้มันออกเสียงลงท้ายว่า ando ส่วน Verb ที่ลงท้ายด้วย ere,ire ให้ตัดแล้วทำให้มันออกเสียงลงท้ายว่า endo ค่ะ
 
- are verbs  Ex camminare –-> camminando = walking
- ere verbs  Ex vendere –-> vendendo  = selling
- ire verbs   Ex finire –-> finendo = finishing
 แต่ก็ยังมีรูปคำอื่นๆ ที่ไม่ได้ผันตามกฎนี้ เช่น
fare [to do / make] - facendo , dire [to say] – dicendo ,bere [to drink] - bevendo
 
ส่วนการทำ Present Con แบบสมบูรณ์ คือ
ใช้ Subject + V stare ที่ผันตามรูปประธานแล้ว + V ing ที่แปลงร่างแล้ว
 
ดังนัั้น ถ้าจะบอกว่า ฉันกำลังเดิน ก็ต้องเป็น  (Io) sto camminando นั่นเองค่ะ ในภาษาอิตาลีชอบละประธานคะ
เพราะ Verb ที่ผันมักจะบอกรูปประธานไว้แล้ว ซึ่งถ้าหากพูดว่า Sto เขาก็จะรู้กันอยู่แล้วว่ามันคือ Io
 
ลองทำความเข้าใจรูป present con ในประโยคข้างล่างกัน
Cosa stai facendo? - What are you doing?
Sto lavorando – I'm working
Sta dormendo – He is sleeping
Stiamo finendo ora ! - We're finishing now!
 
ว่าแล้ว เพื่อนๆ ลองช่วยกันเติม Verb ing ที่หายไปกันดีกว่า!
Maria sta [scrivere] ____________ una lettera.
Stiamo [guardare] ____________ il telegiornale.
Sto [aspettare] ____________ il treno.
Cosa stai [leggere] ____________?
I ragazzi stanno [partire] ____________ ora.
Now put the correct form of the present tense of stare in the gaps:
Giovanni ______ mangiando.
Io ____ finendo il lavoro.
I bambini ______ dormendo.
Cosa _______ facendo, ragazzi?
Dove _____ andando, Maria? [tu form]

(จาก italymagazine.com)

วันศุกร์ที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

คำอวยพร/คำพูดในโอกาสสำคัญ



คำอวยพร พูดในโอกาสสำคัญ แบบ ..ง่ายๆ ค่ะ





Congratulazioni.  =  Congratulation!



Tanti Auguri = Congratualtion!



Buon Compleanno = Happy Birthday



Felice anniversario! = Happy Anniversary



Buona Guarigione  =  Get well soon.



Complimenti!  = Well done




Buon Natale e Felice Anno Nuovo!  = Marry Christmas and A happy new year



Buona Pasqua! =  Happy Easter




Buone Vacanze!  =  Happy Holidays



Buon Anno! =  Happy New Year




Buon Giorno del Ringraziamento = Happy Thankgivings



Grazie tante per... =  Many Thanks for ... 






วันอาทิตย์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

กรรมตรงรูปแบบอื่นๆ

จากที่เราได้รู้ว่า สรรพนามที่ทำหน้าที่กรรมตรง ของภาษาอิตาลี มันต้องแทนด้วยคำพวกนี้  >>>

SINGULARPLURAL
mi meci us
ti you (informal)vi you (informal)
La you (formal m. and f.)Li you (form., m.)

Le you (form., f.)
lo him, itli them (m. and f.)
la her, itle them (f.)

จาก ความเดิม http://pasaitalian.blogspot.com/2013/10/object-pronouns-i-pronomi-diretti.html


อย่างที่เราได้ยกตัวอย่างประโยคว่า Io mangio una mela.   I eat an apple ฉันกินแอปเปิ้ล
แล้วถ้าเราลองใช้กรรม - เมื่อเราเข้าใจกันดีว่ากรรมคือแอปเปิ้ลแล้ว ก็สามารถเขียนได้ว่า Io la mangio.
หรือ La mangio -- อิตาลีจะชอบละประธานแบบนี้ค่ะ

ซึ่งเราได้เอากรรมมาไว้ข้างหน้า แต่ทีนี้ กรรมตรงก็สามารำเอามาไว้ข้างหลัง Verb ได้เหมือนกันค่ะ ซึ่งมันจะเกิดขึ้นในกรณีที่รูปประโยคนั้นซับซ้อนขึ้น  เอาเป็นว่าเราลองดูตัวอย่างพอเป็นพิธีละกันค่ะ

È importante mangiarla ogni giorno. (It is important to eat it every day.) จะเอามาไว้ข้างหลัง Verb
È una buon’idea invitarli. It’s a good idea to invite them. อยู่หลัง verb invitare


ทำให้เราเข้าใจได้ว่า กรรมที่มาอยู่ หลัง Verb ได้ เราจะต้องผ่าตัดให้ Verb เหลือรากจำก่อน

สังเกตดีๆนะคะ ว่า  mangiare และ invitare เป็น verb  are  ซึ่งมีการผัน ในกลุ่มเดียวกัน เราก็ตัด e ออก ให้เหลือแต่ invitar และ mangiar ค่ะ จากนั้นก็เติมสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมโดยเลือกใช้ตามตัวหนังสือสีแดงๆ ข้างบนนี้ได้เลย :D


 ---------------------------------------------------------------------------------------

แต่ถ้าเป็นประโยคง่ายๆ คงยังไม่ค่อยใช่ค่ะ แต่ที่ใช้ในลักษณะคล้ายๆ กันก็มีคำว่า Ecco นี่แหละค่ะ
คำว่า ecco ที่แปลว่า here I am, here you are, here he is,and so on

ecco แปลได้ความหมายว่า นั่นไง อยู่นี่แหละ เหมือนในภาษาไทยค่ะ เราจะเติมคำกรรมสรรพนามหลังคำว่า ecco เพื่อแสดงว่า สิ่งที่เป็นกรรมพวกนั้นน่ะ มันอยู่นั้นแหละ อยู่นี่แหละ อยู่นี่ไง อะไรเถือกนั้นนั่นเอง

Example :  (จาก about.com)
Dov’è la signorina? – Eccola! (Where is the young woman? – Here she is!)
Hai trovato le chiavi? – Sì, eccole! (Have you found the keys? – Yes, here they are!)

 
 

โน้ตเพลงสากล เข้ามาดูได้จ่ะ

E-book เรียนภาษา