เรียนภาษาอิตาลีกันเถอะ : การบอกเวลาภาษาอิตาลี,เรียนภาษาอิตาลี

วันพุธที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2556

การบอกเวลา

Newbie - Where is she? by ItalianPod.com on Grooveshark

นี่คือบทสนทนาจาก italianpod.com  ค่ะ


A: Che ore sono?  What time is it?  (กี่โมงแล้ว)

B: Sono le dieci e mezza, calmati! It's ten thirty, calm down! (10 โมง 30 นาที ใจเย็นสิ!)

A: Ma dov’ `e? Dov’ `e? Where is she? Where is she? (แล้วเธออยู่ไหนล่ะ เธออยู่ไหน)

B: Eccola! Andiamo!  There she is! Let's go! (นั่นไง เราไปกันเถอะ)


ความจริงแล้วการถามเวลาในภาษาอิตาลีเราสามารถถามได้ 2 แบบ คือ

1. Che ora e'? (เคะ โอร่า เอ๊ะ)
2. Che ore sono? (เคะ โอร่า โซโน)

ลองสังเกตดูสิคะ ว่ามันต่างกันตรงไหน.... ใช่ละคะ มันต่างกันตรงคำว่า ora e' และ ore sono ค่ะ เราจะใช้ Che cra e' เป็นคำถามเอกพจน์ค่ะ ส่วน Che ore sono เป็นคำถามพหูพจน์

คำว่า  e' เท่ากับ is (Verb to be รูปเอกพจน์ในภาษาอังกฤษ)
ส่วน คำว่า sono เท่ากับ are, am ค่ะ

และคำว่า ora มีความหมายว่า ชั่วโมงในภาษาอิตาลี และแน่นอนค่ะ ว่ำคำว่า ore ก็เป็นคำพหูจน์พจน์ของ ora (ซึ่งเป็นคำเพศหญิง) ดังนั้น ore ต้องแปลว่า หลายชั่วโมงค่ะ แต่ในกรณีที่เราต้องการถาม เลือกถามแบบพหูพจน์หรือเอกพจน์ก็ได้ค่ะ มีความหมายว่ากี่โมงแล้งเหมือนกัน เพราะเราไม่สามารถรู้คำตอบล่วงหน้าได้ว่า มันจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์

แต่ถ้าหากคำตอบเป็นเอกพจน์ ต้องตอบโดยขึ้นต้นด้วยคำว่า e' (เอ๊ะ) (It's) ค่ะ

È l'una.  (It's one o'clock.)   --------- 1.00 pm/am
È mezzogiorno. (It's noon.) --------  0.00 pm
È mezzanotte. (It's midnight.) ------- 0.00 am
È mezzo giorno e dieci. (It's 12:10.) -- 0.10 pm 



อืม...เห็นมั้ยล่ะคะ ว่าคำตอบที่เป็นเอกพจน์หมายถึงคำตอบ ที่เป็นเวลาที่ขึ้นต้นด้วย 0 หรือ1 นาฬิกาค่ะ
ถ้าเป็นเวลา 0 นาฬิกา (เทียงวันหรือเที่ยงคืน) ก็อาจใช้คำศัพท์ mezzogiorno (เที่ยงวัน) mezzanotte (เที่ยงคืน) mezzoo giorno e dieci เที่ยงวัน 10 นาที (e dieci = และ 10)

แต่ถ้าคำตอบพหูพจน์ก็คือคำตอบที่ขึ้นต้นด้วย 2 นาฬิกาเป็นต้นไปค่ะ และเวลาตอบก็ใช้คำขึ้นต้นว่า sono le และตามด้วยตัวเลข แบบนี้ค่ะ

5,00Sono le cinque. 
5,10Sono le cinque e dieci.
5,15Sono le cinque e un quarto. un quarto แปลว่า 1/4 15 นาทีคิดเป็น 1/4 ของ 60 นาที
5,20Sono le cinque e venti.
5,30Sono le cinque e mezzo. mezzo เท่ากับครึ่ง จึงเท่ากับครึ่งชั่วโมง หรือ 30 นาที
5,40Sono le sei meno venti. meno = น้อยกว่า  ในที่นี้หมายถึง เวลาน้อยกว่า 6 นาฬิกาอยู่ 20 นาที
5,45Sono le sei meno un quarto.  น้อยกว่า 6 นาฬิกาอยู่ 1/4 (15 นาที)
5,50Sono le sei meno dieci.  น้อยกว่า 6 นาฬิกาอยู่  10 นาที
6,00Sono le sei.


หมายเหตุ ในภาษาอิตาลีจะใช้ลูกน้ำขั้นเวลาแทนการใช้จุดหรือโคลอน ค่ะ 
(จาก 5.00 น. หรือ 5:00 ก็จะกลายเป็น 5,00)

จาก http://italian.about.com

ไม่มีความคิดเห็น :

แสดงความคิดเห็น

โน้ตเพลงสากล เข้ามาดูได้จ่ะ

E-book เรียนภาษา