เรียนภาษาอิตาลีกันเถอะ : ธันวาคม 2013ภาษาอิตาลี,เรียนภาษาอิตาลี

วันจันทร์ที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2556

Christmas Song in Italian Version

เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาส

เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาสของอิตาลีจ้า
     
            Buon Natale แปล่า  "Merry Christmas" ในภาษาอิตาลี
     
สิเขียว สีขาว สีแดงเป็นสีธงชาติของประเทศอิตาลีและมันก็เป็นสิประจำเทศกาลคริสต์มาสด้วยใช่มั้ยล่ะ :P
 
 
 -----เทศกาลคริสต์มาส จะเริ่มจัดช่วง  17-25 ธันวาคม  เพราะวันที่ 17 ธันวาเป็นเทศกาล "Saturnalia"  ที่ชาวโรมันจะเฉลิมฉลองบูชาเทพเจ้ากันในสมัยก่อน  เขาเลยถือว่าเทศกาลคริสต์มาสจัดตั้งแต่ 17 ตามฉบับ Christmas แบบดั้งเดิม :) ซึ่งตรงนี้ก็คงเหมือนกับชาวคริสต์ในที่อืนๆ ----
 
 
 
l'albero di Natale แปลว่า ต้นคริสต์มาส เพราะ albero แปลว่าต้นไม้ (tree) ส่วน Natale ก็คือคริสต์มาสยังไงล่ะจ๊า....และชาวอิตาลีก็เรียก Santa Claus ว่า Babbo Natale 
 
 
มีแม่มดใจดีที่นำของเล่นมาแจกให้เด็กในวัน Epiphany (วันเฉลิมฉลองที่ 6 มกราคม) ชาวอิตาลีเรียกแม่มดนี้ว่า La Befana 
ที่นครรัฐวาติกัน มีการแสดงการประสูติของพระเยซูอย่างโอ่อ่า ที่ Piazza San Pietro 
       
       
      อาหารจานเด็ดของเทศกาลคริสต์มาสมีปลาเค็มแห้งๆ อย่าง baccalà ด้วยค่ะ
               ส่วนอาหารเย็นในเทศกาลคริสต์มาสอีฟของอิตาลี จะมีปลา 7 ชนิด หรืออาจะเป็น 9,11,13 ขึ้นอยู่กับแต่ละท้องถิ่น
              มีธรรมเนียมการกินขนมปังในเทศกาลคริสต์มาสด้วย อยู่ที่มิลาน มีขื่อเรียกว่า  "Panettone"  (เพราะว่า Panini,Panino แปลว่า ขนมปัง หรือแซนวิช)  คงเป็นเพราะว่าอาหารอย่าง Panino เหมาะกับการกินในโอกาสพิเศษทุกโอกาส
ชาวอิตาลี จะกินถั่ว Lentil ในวันปีใหม่เพราะเชื่อว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ กินแล้วจะโชคดี  
 
 
        ภาพและฉากการประสูติของพระเยซูโบราณๆ จะมีในโบสถ์และพิพิธภัณฑ์ที่เนเปิ้ล
         
มีการจัดงาน New Year's Eve ที่  Bologna เรียกว่า Fiera del Bue Grasso
 แปลตามภาษาอังกฤษได้ว่า Fat Ox Fair ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกะปีใหม่ยังไงเหมือนกัน.. :l
 
        คำศัพท์สำหรับเทศกาลคริสมาสค่ะ
 
  Italian Christmas Vocabulary List  - resource: italian.about.com)   
  • il Natale — Christmas
  • Babbo Natale — Santa Claus
  • Buon Natale — Merry Christmas
  • il regalo di Natale — Christmas present
  • la vigilia di Natale — Christmas Eve
  • l'albero di Natale — Christmas tree
  • il canto di Natale — Christmas carol
  • il biglietto d'auguri — Christmas card
  • il presepio — nativity, creche
  • Gesù Bambino —the Christ Child or Infant Jesus
  • la festa di Santo Stefano — Saint Stephen's Day
  • il Capodanno — New Year's Day
  • gli auguri di Capodanno — New Year's greeting
  • la Befana — kindly old witch who brings children toys on Twelfth Night
  • la festa dell'Epifania — Epiphany
  • la festa dell'Epifania — Epiphany
  • i Re Magi — the Magi, or the Three Kings or Wise Men
  •  

    โน้ตเพลงสากล เข้ามาดูได้จ่ะ

    E-book เรียนภาษา