เรียนภาษาอิตาลีกันเถอะ : สิงหาคม 2013ภาษาอิตาลี,เรียนภาษาอิตาลี

วันพุธที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2556

Padova พาโดวา เมืองอะไรหว่าสวยจัง!!




Padova/Padua  (พาโดวา/พาดูอา) ตั้งอยู่ที่ Veneto ตอนเหนือของอิตาลี มีประชากรประมาณสองแสนกว่าคน

เมืองนี้อยู่ในพื้นที่ Padua-Treviso-Venice Metro ที่มีประชากรรวมประมาณหนึ่งล้านหกแสนกว่าคน 

พาดูอา ตั้งอยู่ลุ่มแม่น้ำสาย  Bacchiglione  ที่มีความยาว 40 กิโลเมตร  ผ่านซีกตะวันตกของเวนิส และผ่านทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง Vicenza (วิเชนซ่า) 30 กิโลเมตร  มีมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ถึง 820 ปี  และมีอาจารย์ที่โด่งดังอย่าง Galileo Galilei ด้วย (ไม่รู้จัก :S)  พาดูอาถือว่าเป็นเมืองที่งดงามและมีเสน่ห์มาก  เพราะการวางถนนเชื่อมต่อการก่อสร้างอาคารต่างๆ ที่ดูหนาแน่น คมชัด   มีการวางสะพานข้ามแม่น้ำอยู่หลาย มีอยู่ที่นึงที่เป็นคูน้ำล้อมรอบปราสาทด้วย ประชากรที่นี้เป็นชาวอิตาลี 90 %   ผู้อพยพส่วนใหญ่มักจะมาจากชาติยุโรปอื่นๆ มักเป็นชาวโรมาเนีย โมลโดวา อัลบาเนีย ไม่ค่อยมีคนเอเชียอยู่หรอก 

ส่วนเรื่องของศาสนานั้น Padova เป็นเมืองที่มีอำนาจในศาสนาริสต์นิกายโรมันคาโทลิก แต่พอมีการอพยพย้ายถิ่นเข้ามาก็มีนิการอื่นๆ และศาสนาอื่นๆเข้ามาด้วย


วันอาทิตย์ที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2556

คำนาม เพศของคำนาม และคำศัพท์อาชีพต่างๆ

หลังจากที่โพสเรื่องอื่นๆ อยู่นาน คราวนี้เรามาทบทวนการใช้ภาษากันต่อดีกว่าค่ะ

เนื่องจาก คำภาษาอิตาลี เรารู้มาก่อนว่า มันต้องมีเพศด้วย คำนาม ม้นต้องมีเพศ  จากเรื่องของน้องแมวกาฟิลด์  gatto 

หรือภาษาอังกฤษในคำว่า  The cat นั้น ก็เอามาเขียนเป็นภาษาอิตาลีแบบใส่ article ได้ว่า il gatto ในกรณีที่แมวตัวนั้นเป็นเพศชาย แต่ถ้าหาก มันเป็นผู้หญิง ก็ต้องเรียก The cat ตัวนั้นว่า la gatta ค่ะ  

แต่... ถ้าเป็นพหูพจน์ด้วย เป็นผู้ชายด้วย ก็ต้อง The cats = > i gatti

        ถ้าเป็นพหูพจน์เพศหญิง ก็ต้อง   The cats = > le gatte ค่ะ (แต่ต้องเป็นตัวเมียทุกตัวนะคะ ถ้าแมวตัวใดตัวหนึ่งในกลุ่มนั้นเป็นตัวผู้ขึ้นมาละก็ เราต้องใช้ i gatti ค่ะ)

แล้วถ้าใช้ article เป็น a, an ล่ะ ก็ต้องเป็น un gatto, una gatta เท่านั้นค่ะ :)


ในคำภาษาอิตาลีอื่นๆ ก็เช่นเดียวกันค่ะ เพื่อนๆ สามารถเปรียบเทียบได้จากตัวอย่างที่ยกมาดังนี้ค่ะ


masculine (คำเพศชาย): padre (father), พ่อ 

                                     scrittore (writer), นักเขียนผู้ชาย
                                     infermiere (nurse) พยาบาลชาย
feminine (คำเพศหญิง ): madre (mother), แม่
                                     scrittrice (writer), นักเขียนผู้หญิง
                                      infermiera(nurse) พยาบาลหญิง

อืม.... เห็นมั้ยละค่ะ ว่า แค่คำนามธรรมดาๆ แค่นี้ก็ต้องเรียกให้มันยุ่งยากไปกันใหญ่แล้ว ....  แม้แต่คำเรียกชื่ออาชีพเนี่ย :(  มันยังต้องทำให้เป็น 2 คำ เอ้อ ถ้าเป็นพหูจน์พจน์ด้วย ก็ 4 เลย


แต่ทั้งนี้ ... ** ก็มีคำบางคำค่ะ (หรือว่าหลายคำไม่รู้ .....)    ที่มันใช้ได้คำๆเดียว แต่สามารถระบุได้เป็นทั้ง 2 เพศเลยค่ะ เพียงแต่เราต้องระบุ Article เอาว่าจะให้มันเป็นหญฺิงหรือชายค่ะ 

ว่าแต่ ถ้าหากเราเข้าใจกันคร่าวๆแล้ว เรามาดูคำศัพท์อาชีพต่างๆกันดีกว่า..
ในภาษาอิตาลี มีข้อสังเกตอย่างหนึ่งว่า
                         professore เป็นเพศชาย คู่กับคำเพศหญิง professoressa 
                        studente   เป็นเพศชาย คู่กับคำเพศหญิง studentessa 
                        คำที่ลงท้ายด้วย -tore เป็นเพศชาย คู่กับคำเพศหญิง ที่ลงท้ายด้วย -trice
และนี้คือตัวอย่างจาก เว็บไซต์ About Italian ค่ะ 
GENDERED NOUNS: FROM -TORE TO -TRICE
MASCULINEFEMININEENGLISH
attoreattriceactor
autoreautriceauthor
direttoredirettricedirector
imperatoreimperatriceemperor/empress
lavoratorelavoratriceworker
pittorepittricepainter
scrittorescrittricewriter
stiratorestiratricepresser
traditoretraditricetraitor
traduttoretraduttricetranslator
GENDERED NOUNS THAT GAIN AN -A IN THE FEMININE
MASCULINEFEMININEENGLISH
camerierecamerierawaiter/waitress
cassierecassierabank teller
figliofigliason/daughter
giardinieregiardinieragardener
infermiereinfermieranurse
marchesemarchesamarquis/marchioness
padronepadronaboss, owner
portiereportieradoorman/doorwoman
sartosartatailor/dressmaker
signoresignoraMr./Mrs.
และที่ได้กล่าวก่อนหน้านี้ว่า จะมีบางคำ (หรือหลายคำ) ที่เป็นเพศไหนก็ได้ แต่ต้องใช้ article ระบุเอา นี่ก็เป็นตัวอย่างค่ะ
เช่นคำว่า il giornalista/la giornalistail dentista/la dentista แล้วคำเหล่านี่ ก็สามารถใช้ article ระบุความเป็นพจน์ ของมันได้อีก  ได้แก่ i giornalistii dentisile giornalistele dentiste ค่ะ


แล้วนี้ก็คือคำเพศหญิง ที่ต้องลงท้ายด้วย -essa ค่ะ 
GENDERED NOUNS THAT GAIN AN -ESSA IN THE FEMININE
MASCULINEFEMININEENGLISH
avvocatoavvocatessalawyer
campionecampionessachampion
contecontessacount/countess
dottoredottoressadoctor
osteostessahost/hostess
poetapoetessapoet
principeprincipessaprince/princess
profetaprofetessaprophet
sacerdotesacerdotessahigh priest/priestess
studentestudentessastudent

วันเสาร์ที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2556

10 สถานที่ยอดฮิตที่น่าไปเที่ยวที่สุดในอิตาลี

10. Genoa (เจนัว) 
ดูเหมือนว่า นักท่องเที่ยวอาจจะไม่ค่อยคุ้นชื่อของเจนัวว่าเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญเมืองหนึ่งในอิตาลีนัก.. เจนัวเป็นเมืองอมตะเมืองหนึ่งที่ดึงดูดให้นักท่องเที่ยวได้ชมภูมิทัศน์บ้านเมืองสวยๆ ที่ก่อตัวเรียงรายด้วยโทนสีแบบพาสเทลและมีหลังคาสไตล์ดินเผา สลับกับโบสถ์และวังในยุคบาโรค ซึ่งคุณสามารถสัมผัสความสวยงาม สถาปัตยกรรมสถานแห่งนี้ได้ทุกซอกมุมเมือง




9. Pisa (ปิซ่า) เมืองทีีคุณต้องการจะไป เพื่อ.. ชมหอเอนปิซ่า





8.Naples (เนเปิ้ล) เมืองใหญ่ที่วุ่นวายที่สุดเมืองหนึ่งในอิตาลี เนเปิ้ลยังเป็นเมืองหลวงในเขตภาคใต้ของอิตาลีด้วย  อาหารอิตาลีที่ดังๆ อย่างพิซซ่า สปาเก็ตตี้ มักจะมีต้นตำรับมาจากเมืองนี้




7. Siena (ซิเอน่า ) ตั้งอยู่ใจกลาง Tuscany เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงในด้านการท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์




6. Cinque Terre แปลว่า “Five Lands” แต่เท่าที่ได้ถามเพื่อนมา เค้าบอกว่าเป็นแค่ชื่อค่ะ สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกแบ่งเป็น 5 ดินแดน แต่เป็นชื่อเฉยๆ ค่ะ มันอยู่ในทะเล liguria ตอนเหนือของอิตาลีค่ะ



5. Amalfi Coast ก็เป็นสถานที่แบบชายทะเลเช่นเดียวกับ Cinque Terre แต่ว่ามันอยู่ทางตอนใต้ของอิตาลี
ค่ะ 





4. Milan ส่วนมิลานนี่ไม่ต้องบอก คุณๆ ก็คงรู้จักกันดีอยู่แล้ว :) มิลานเป็นสถานที่มีชื่อเสียงของอิตาลี โด่งดังในด้านความเป็นเมืองแฟชั่น ช็อปปิ้ง พิพิธภัณฑ์งานแสดงศิลปะของจิตรกรชื่อดังระดับโลก สถาปัตยกรรม รวมถึงสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์






3. Florence  ฟลอเรนซ์ เมืองหลวงของ Tuscany (ทัชคานี) อันนี้ไม่รู้จะอธิบายยังไงเลยค่ะ แต่คนที่ชอบอิตาลีจะบอกว่าถ้าไปเที่ยวต้องไปที่นี่ เพราะว่ามันสวย มีสถานที่สำคัญๆ ทางประวัติศาสตร์ ก็ต้องที่นี่ ไปแล้วจะเหมือนต้องมนต์ อืมม มนต์อะไรไม่รู้เหมือนกัน บางคนก็บอกว่ามันเป็นเมืองที่เงียบเหงา  แต่ดูจากรูปภาพแล้ว เมืองนี้เด่นที่ทัศนียภาพการก่อสร้างบ้านและโบสถ์ต่างๆ  สีน้ำตาลทึมๆ แลดูสวยงามคงความเป็นอดีตจริงๆ  แต่ว่าโอ้ว นึกออกแล้วค่ะ ...ฟลอเรนซ์เคยขึ้นชื่อว่าเป็นสถานที่ที่โรแมนติกระดับโลก แล้วก็มีรูปปั้นหนุ่มเดวิด ของไมเคิล แองเจโลอีกด้วย มิน่าล่ะ ใครๆ ที่นิยมไปเที่ยวที่ฟลอเรนซ์



2. Venice เวนิส เมืองแห่งสายน้ำ เมืองที่สวยและน่าเที่ยวที่สุดในโลกเมืองหนึ่ง เชื่อว่าหลายๆคนคงรู้จักเวนิส แล้วเก็บเอาภาพไปฝันไว้แล้วแน่ๆค่ะ 





1. Rome โรม เมืองหลวงของอิตาลี กรุงโรม!!!  เมืองที่มีอำนาจในยุคกรีก-โรมัน 
สถานที่ท่องเที่ยวในโรม มักจะเป็นสถานที่สำคัญทางศาสนา ซึ่งอันนี้มีเสียงตอบรับอย่างแน่นอนว่า ไปแล้วต้องมนต์ได้จริงๆ เพราะความงดงาม ความสงบ น่าเลื่อมใสเมื่อนักท่องเทียวได้เข้าไปในสถานที่เหล่านั้นนั่นเองค่ะ  และในประเทศเล็กๆอย่างอิตาลี ที่มีเมืองหลวงอย่างโรม ก็มีประเทศเล็กๆๆๆๆๆ ซ่อนลงไปอีกที่ชื่อว่า นครรัฐวาติกัน เมืองแห่งศาสนา ที่ถ้าหากคุณได้ไปเยือนโรมแล้วคุณก็ยังได้มีโอกาสเข้าไปเยือนนครแห่งนี้ได้ค่ะ



ข้อมูลการเรียงลำดับจาก  http://www.touropia.com/
หากข้อมูลอื่นๆ ผิดพลาดอย่างไรขอประทานอภัยมา ณ ที่นี่ด้วยค่ะ

และนี่คือ Tips  ในการท่องเมืองต่างๆ ค่ะ http://video.about.com/goitaly/Tips-for-Visiting-Venice.htm

วันจันทร์ที่ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2556

สาวสวย-วงการบันเทิงของอิตาลี





Asia Argento  นักแสดงอิตาลีที่มีความสามารถมากมาย เธอเป็นทั้งนักร้อง นางแบบ และผู้กำกับหนัง นอกเหนื่อจากนี้ ได้มีแหล่งข้อมูลบางเว็ั้บไซต์ได้ระบุว่าเธอยังมีบทบาท เป็นนักเขียนนิยาย นักเขียนเรื่องสั้นอีกด้วย เพราะพ่อของเธอคือผู้กำกับหนังที่มีชื่อว่า Dario Argento ที่แสดงให้เห็นว่าเธอคือลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนั้นเอง 




Rose McGowan เกิดที่เมืองฟลอเรนช์ อิตาลี 





จากที่ได้ค้นหาชื่อเธอในกูเกิ้ล ก็จะพบเรื่องการทำศัลยกรรมขึ้นมาก่อนเลย  
จากข้อมูลตรงนี้ คงเป็นเพราะว่าโรสประสบอุบัติเหตุมาก่อน อาจทำให้เธอจำเป็นต้องได้รับการศัลยกรรม ซึ่งทำให้เป็นที่วิพากย์วิจารณ์ในบันดาแฟนคลับของเธออย่างมาก เพราะทำให้ใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง ซึ่งหากเราได้ดูภาพของเธอก่อนทำศัลยกรรมแล้ว โรสเป็นผู้หญิงที่สวยมากจริงๆ ค่ะ เราอาจจะพูดได้ว่า เธอไม่น่าทำเลย.. 

แต่ถ้าหากกล่าวถึงการทำศัลยกรรมทั้งที่ทำเพือการซ่อมแซมและสร้างความสวยงาม  มันก็ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทุกคนอยู่แล้ว รูปลักษณ์อาจจะเปลี่ยนไปบ้าง ยังไงๆ โรสก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปตามวัยอยู่แล้วค่ะ 

สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เธอถูกมองว่าเป็นคนที่ทำผิดบาปหรอก เพราะเธอยังคงเป็นโรสที่มีคุณค่า เธอสามารถสร้างผลงานที่โดดเด่นได้ ที่สำคัญจริงๆ เลย... โรสก็ยังคงความเป็นคนสวยอยู่เสมอค่ะ






วันอาทิตย์ที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2556

ดาราอิตาลีที่มีชื่อเสียง

สวัสดีเพื่อนๆ ที่ติดตามบล็อกทุกคนค่ะ วันนี้เราลองมาสำรวจแวดวงการบันเทิงในประเทศอิตาลีกันดีกว่า ว่าโฉมหน้าค่าตาความสวยหล่อของดารานักแสดงชาวอิตาลียอดนิยมเหล่านั้นเป็นอย่างไร!!

Raul Bova (โบวา) หนุ่มใหญ่จากเมืองโรม ชาวอิตาลีวัย 42 ปี ที่ถือว่าเป็นนักแสดงชายที่มีชื่อเสียงที่สุดในอิตาลีคนหนึ่ง และเขาก็ยังได้ทำงานในวงการฮอลลีวู้ดอีกด้วย ในช่วงอายุ 16 ปี โบวาได้คว้าแชมป์กีฬาว่ายน้ำกรรเชียงอีกด้วย พออายุ 21 ปีก็เข้าร่วมเป็นทหารช่วยชาติ แล้วก็ได้เข้าเรียนตามหลักสูตร ISEF แต่แล้วก็ต้องดรอปเรียนไปทำงานด้านการแสดง ที่ตัวเองได้พอไปขวนขวายเรียนมาก่อนนั่นเอง จากนั้น เขาก็ได้แต่งงานกับ Chiara Giordano

 และนี่ก็คือรูปสุดหล่อของโบวาค่ะ >>

 



ต่อด้วยนางแบบสาว โมนิกา แอนนา มาริอา เบลลุชชี  (Monica Anna Maria Bellucci) นักแสดง และนางแบบแฟชั่นชาวอิตาลี
โมนิกา เบลลุชชี เกิดที่เมืองซิตตา ดี คาสเทลโล แคว้นอัมเบรีย ทางตอนกลางของอิตาลี เริ่มทำงานเป็นนางแบบตั้งแต่อายุ 16 ปี ขณะกำลังเรียนวิชากฎหมายที่มหาวิทยาลัยเปรูจา เธอเริ่มมีชื่อเสียงในแวดวงนางแบบตั้งแต่ ค.ศ. 1989 หลังจากย้ายไปอยู่ที่เมืองมิลาน เป็นนางแบบในสังกัดอีลิท โมเดล และมีชื่อเสียงในปารีสและนิวยอร์ก (ข้อมูลนี้จากวิกิพีเดียค่ะ)  




สำหรับโมนิก้าแล้ว เธอก็ยังเป็นนักร้องด้วย หากเพื่อนๆได้เคยฟังเพลง Ti amo โดย Umberto Tozzi แล้ว ก็มีเวอร์ชั่นที่โมนิก้าร่วมร้องด้วยแหละค่ะ  ลองฟังเสียงของเธอได้ แล้วจะรู้ว่าเสียงของเธอไพเราะสวยงามไม่แพ้รูปลักษณ์ภายนอกของเธอเลย


วันนี้ขอแค่นี่ก่อนนะคะ !!! โปรดติดตามตอนต่อไปค่า

วันพฤหัสบดีที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2556

แมวกาฟิลด์ตัวจริง แมวอ้วนที่สุดในอิตาลี

          สวัสดีทุกคนค่ะ พอเห็นชื่อเรื่องนี้เพื่อนๆ อาจจะสงสัยว่า แมว มันจะไปเกี่ยวกับบล็อกภาษาอิตาลีของเราอย่างไร วันนี้ เราขอแชร์ภาพที่ไปเจอมา มันนานมากแล้วค่ะ  ตั้งแต่ 2008 ได้ แล้วก็เชื่อว่าเพื่อนๆ ก็คงเคยเห็นภาพแมวอ้วนภาพนี้มาก่อน เลยเอามาโพสลงในนี้เพราะเห็นว่า มันเป็นแมวสัญชาติอิตาลี อิอิ^^

          น้องแมวตัวนี้เป็นแมวอ้วนๆ ตัวหนึ่งที่มีชื่อว่า Orazio (โอราซิโอ) หนัก 35 ปอนด์ หรือประมาณ 18 Kg.จาก Eupilio, Italy ค่ะ
          ภาษาอิตาลี คำว่า แมว เราเรียกว่า Gatto  สามารถใส่ article เทียบเท่าภาษาอังกฤษได้ คือ The cat, The cats, a cat และจากที่เราทราบมาก่อนว่า คำว่า The ในภาษาอิตาลี ก็คือ il la i le ตามเพศและพจน์ของมันค่ะ ส่วน คำว่า a ก็ใช้ un หรือ una แทนคำเพศหญิงชาย.. ดังนั้น สำหรับ เจ้าเหมียวกาฟิลด์ตัวนี้ มันเป็นตัวผู้ (เพราะด้วยชื่อชองมัน "Orazio" มีเสียง O ลงท้ายทำให้เราทราบได้ว่ามันเป็นผู้ชาย) การที่เราจะเรียกมันว่า a cat เป็นภาษาอิตาลีได้ก็คือ un gatto ค่ะ Orazio e' un gatto แล้วถ้าหาก มันไม่ใช่ตัวผู้ล่ะ??? :O เพื่อนๆ ลองช่วยเราคิดหน่อยซิคะ ว่าควรจะเรียกมันเป็นภาษาอิตาลีอย่างไรดี??




ส่วนนี้เป็นคลิปเจ้าแมวอ้วน จากยูทูปค่ะ


วันพุธที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2556

มาทำสปาเก็ตตี้กันเถอะ



ส่วนผสม
 - เส้นสปาเก็ตตี้แห้งๆ
 - ซอสแดง อาจเป็น ซอสว้อสก้า มารินาร่า หรือ ซอสบ้านๆ ที่เรากินกับไข่เจียว
 - จะใส่ชีส เนย หรือน้ำมันโอลีฟด้วยก็ได้

 วิธีืทำ เตรียมเส้น ดังนี้
1. เตรียมหม้อ ใส่น้ำ ต้มน้ำให้เดือด ใส่เส้นสปาเก็ตตี้เข้าไป 
2. ต้องให้เส้นจุ่มน่ำนะ!! ดังนั้น อาจจะต้องหักเส้นสปาเก็ตตี้บ้าง
3. ทิ้งไว้ประมาณ 10-15น นาที เส้นสปาเก็ตตี้จะนุ่มแล้ว รอให้มันนุ่มสมใจอยากก่อน แล้วก็ค่อยปิดแก๊ส
4. ทำให้เส้นสปาเก็ตตี้มันสะเด็ดน้ำ แต่ถ้ามันแห้ง เราอาจใส่น้ำมันเพิ่มก็ได้ 

เตรียมซอส.....
1.ราดซอสลงกระทะ ในน้ำเดือด
 2.ทิ้งไว้ประมาณ 20 นาที แล้วกวนมัน ตอนที่มันยังร้อน
 3. ปิดแก๊ส ทิ้งไว้ให้เย็นประมาณ 2-3 นาที แล้วก็เอาเสิร์ฟราดเส้นสปาเก็ตตี้ได้ 

เติมเนย - ละลายเนบในกระทะ แล้วก็เอามาพรมบนเส้นสปาเก็ตตี้ ปรุงรสตามใจชอบ =)

วันเสาร์ที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2556

เนื้อเพลง Sono l'italiano

Ciao กันอีกครั้งหลังจากที่ห่างหายไปนานค่ะ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้แชทกับเพื่อนออนไลน์ชาวอิตาลีคนหนึ่ง และได้คุยเกี่ยวกับเรื่องเพลง Popular music ในสมัยเก่าเก็บ เราได้พูดถึงเพลง ๆ นึง เพลงของอิตาลีที่โด่งดัง อย่างเพลง Sono l'italiano ด้วยความชอบส่วนตัว จึงอยากนำเนื้อเพลงมาแชร์ให้เพื่อนๆ ค่ะ เพราะคิดว่าเนื้อหา ความหมายในเพลงนี้ น่าจะสื่อถึงความเป็นอิตาลีได้ดี ทีนี้ เรามาดูกันค่ะ เป็นการจากเว็บไซต์ lyricstranslate.com ค่ะ


เพลง L’italiano


Lasciatemi cantare                
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto**
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

----------------------------------------------------------

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women still less nuns (more women not becoming nuns?)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine/real Italian.

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavored toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag (flag that switched sides/flag that was clean)
a 600 (type of car I can't think of)

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian

A geniuine/real Italian.

ป. ล. น่าเสียดายที่อิตาลีทุกวันนี้ไม่ได้เป็นอย่างในเพลงแล้ว.....

ส่วนนี้เป็นวีดีโอจาก Youtube ที่มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมม..

โน้ตเพลงสากล เข้ามาดูได้จ่ะ

E-book เรียนภาษา